Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Questi...
Che colore credi siano?
Viola?
No, sono color prugna.
Significa "amore eterno".
Ti amo, Soo Hyun.
Sono diversa da tua madre.
Non ti
lascerò mai.
Episodio Finale
Soo Hyun, vieni nel tuo ufficio per un attimo?
Soo Hyun è burbero, ma è un uomo affascinante. Soo Hyun è un uomo romantico, che mi porta a vedere un film quando sono triste.
Soo Hyun non sa scrivere bene, ma ha una bella voce. Soo Hyun è l'uomo che mi ha fatto innamorare di nuovo.
Soo Hyun, sei l'uomo che amo.
Sono venuta per un progetto.
Si chiama "Progetto per la Riabilitazione di Soo Hyun.
Mi aiuterai, vero?
Lo farai per me, vero?
Mangiane solo un pochino.
Soo Hyun, sei responsabile di ripagare la mia gentilezza.
Ti amo, Soo Hyun.
Non ti lascerò mai.
Ha intenzione di interrompere l'esperimento?
Sì.
Credo sarà difficile proseguire in questo momento.
Mi dispiace.
L'altra volta mi aveva detto una cosa simile, perché di nuovo?
Qual è il problema?
Li risolverò tutti io per lei.
Non è un problema che lei possa risolvere.
Nella mia ipotesi,
mi sono reso conto che potrebbe esserci un errore.
Non esiste il vero amore per una donna.
Parla di quello?
Sì.
Ciò vuol dire che questo esperimento andrà completamente a rotoli.
Allora che faremo adesso?
Ho già messo da parte la somma da investire nel suo esperimento,
abbiamo anche deciso quale direzione intraprendere nel marketing.
Farò del mio meglio per aiutarla col marketing dal punto di vista della psicologia, tuttavia,
per adesso, posticiperò questo esperimento.
Si tratta soltanto di una piccola possibilità, ma
Soo Hyun potrebbe dirle che ha intenzione di cancellare l'esperimento.
Cosa?
Sa quanto abbiamo speso per quest'esperimento?
Mi dispiace, presidente.
Ma se dovesse accadere, Soo Hyun verrebbe meno agli accordi contrattuali.
Diciamo che l'azienda risarcirà i danni.
Che ne pensa di sgridare Soo Hyun separatamente?
Per esempio dandogli una penalità.
Una penalità?
Esattamente che razza di piano hai escogitato? Che genere di favore hai chiesto al Presidente?
Che vuoi dire?
Tutto ciò che mi è stato detto è di farti un po' di terapia perché avevi un problema.
Quello è il mio posto. Dato che sei un cliente, siediti dalla parte opposta, per favore.
Come ti senti ultimamente?
Così così.
Ah, vero!
Mi è accaduto un fatto interessante. Sono un terapeuta, ma
la chiromante al piano di sotto ha detto che mi seguirà in terapia.
Non è divertente?
- Hai dormito bene? - Sì.
Bugia. Non dormi né mangi per come dovresti.
Bevo almeno un bicchiere di latte.
Inoltre un cliente può mentire in qualsiasi momento. Scoprirlo
e capire che genere di meccanismo di difesa o ferite interne presenti
per aiutare il cliente, è esattamente il lavoro di un terapeuta.
Bene, me ne occuperò io.
Soo Hyun, in questi giorni non riesci nemmeno a piangere, vero?
Non c'è nulla per cui dovrei essere triste.
È tornata tua madre.
Piangere disperato all'età di 36 anni solo perché è tornata mia madre non sarebbe ancora più anormale?
Quando avevi 6 anni,
si tratta di una madre che ti ha abbandonato e lasciato.
A causa di questo hai perso i tuoi ricordi antecedenti a quell'epoca
e provi ancora dolore quando senti caderti addosso delle gocce d'acqua.
Piangere ed arrabbiarsi al momento opportuno,
mostrare le proprie emozioni in modo naturale è ciò che la gente fa normalmente.
Piangere quando rivedi tua madre non è una reazione naturale?
Il grado secondo cui qualcosa provoca le lacrime varia da individuo ad individuo.
Inoltre ci sono i meccanismi di difesa.
Non tutti i meccanismi sono negativi.
Ho trasferito il ricordo della perdita di mia madre nella psicologia.
Questo è un meccanismo di difesa positivo.
Visto che ho iniziato ad utilizzare la terminologia professionale trovi complicato starmi dietro, vero?
Chiedimi pure.
Se c'è qualcosa che non riesci a capire, ti aiuterò.
Forse è perché ho fatto i bagagli in fretta, ma ci sono troppe cose che ho dimenticato.
Il caricabatteria del cellulare, la biancheria intima, i calzini.
Le mie mani si stanno davvero annoiando perché non ho portato il mio cubo di Rubik.
Noona, non possiamo comprare tutto al supermercato?
Dobbiamo risparmiare, come possiamo comprare tutta quella roba?
Poi ho anche comprato una nuova macchina fotografica questo mese e sto raggiungendo il limite di spesa della mia carta di credito.
Tra tutto proprio il caricabatteria. Che faccio?
Anche se non rispondi alle telefonate di Noona Hye Rim,
se ti chiamano dal lavoro non è il massimo non rispondere.
Ho chiesto dei giorni di ferie, quindi non è problema, ma
non va così.
Vado a prenderlo a sua insaputa.
Come?
Buongiorno.
Cosa? È appena arrivata a casa?
Va bene, vado subito da lei e questa mocciosa--
Non puoi!
Se la bloccassi e le chiedessi dove si trova Ji Ho, credi che Yoo Rim te lo direbbe?
Metterebbe soltanto il muso per un giorno e poi fuggirebbe via.
È vero. Allora che devo fare?
C'è solo una risposta.
Irrompi direttamente sulla scena.
Qui, anche qui.
Noona, la tua nuca è davvero bellissima.
Tu! Hai detto di esserti innamorato di mia sorella dopo aver visto la sua nuca.
No, a confronto con la tua, la sua è solo un tronco d'albero.
Un ruvido tronco d'albero.
Davvero?
Questa è la prima volta che mi sento dire di essere più bella di mia sorella.
Grazie, bimbo mio!
Aigoo, fate i piccioncini che fingono di essere sposati?
Unni, come hai fatto ad arrivare qui?
Ti piace? Scappare via e vivere felicemente nella più completa ignoranza, ti piace così tanto? Eh? Aiyoo!
Ji Ho,
quando avevo 21 anni, esattamente alla tua età, mi sono sposata.
Ma,
guarda.
Questo è ciò che ne sarà del tuo futuro. Ti sembra stia bene? Ti sembra che le cose mi siano andate bene?
Pensavo che stessi bene.
E che fosse stato solo perché tuo marito era un bastardo.
Il fatto che mio marito avesse un'altra relazione è stata anche colpa mia.
Ci siamo sposati perché ci piacevamo, ma non sapevamo nulla l'uno dell'altra.
Ecco perché a partire da come schiacciavamo il tubetto di dentifricio a come pulivamo casa,
- abbiamo iniziato a litigare dal giorno dopo il matrimonio-- - Entrambi schiacciamo il dentifricio dalla base.
- Non è vero, Ji Ho? - Sì.
Ma le pulizie...
Non puoi farle tutti i giorni, una volta ogni 3 giorni. Affare fatto?
Sì.
Guarda. In questo momento che genere di vita avrete di questo passo?
Se farai le cose a modo tuo, che farai se Ji Ho esploderà?
Non sono un vulcano. Non esploderò.
Ho capito molto di lui, quindi non preoccuparti.
Inoltre, come sai, è un foglio di carta bianca da disegno. Posso disegnare su di lui come meglio credo.
Bene, diciamo che vi siete sposati dopo che mi sono arresa.
- Come avete intenzione di trovarvi una casa? - Possiamo affittarne una.
La più piccola stanza da 18 pyeong (1 pyeong = 3.3 m²) costa dai 700.000 ad 1.000.000 di Won al mese (da 700 a mille dollari).
Tu, puoi permetterti quel genere di affitto?
E poi come avete intenzione di dormire in due in uno spazio così ridotto?
Ci stringeremo forte e dormiremo insieme, perché? Prova a trovare un altro problema!
Bene.
Allora chiudiamo qui il nostro rapporto.
Cosa?
Perché parli di rapporti adesso?
Ho fatto del mio meglio perché non ti capitasse un destino simile al mio
ma dato che hai avuto un'uscita simile, beh
da ora in poi, viviamo ognuna la propria vita senza vederci.
Oggi tu ed io abbiamo chiuso. Da ora in poi, addio. Va bene?
Sono incinta.
Onestamente non volevo dirtelo, ma
aspetto un bambino.
Quindi devo sposarlo il prima possibile.
Noona, sei davvero--
Mi farai gli auguri, vero?
Sei completamente impazzita? Eh?
Stai picchiando una donna incinta?
Che cosa hai fatto? Questo bastardo! Ji Ho!
Noona, scusa. Scusa.
Non ha fatto nulla di sbagliato. Colpisci me piuttosto.
Bene, coraggio provate a vivere una bella vita!
Unni!
Noona, è vero?
Stai davvero aspettando un figlio da me--
Sei pazzo? È una bugia. Unni!
Unni! Unni, scusa! Ho sbagliato!
Non correre, mocciosa! Che farai se dovesse succedere qualcosa al bambino?
Unni, vivremo bene quindi non essere contraria.
Per adesso vieni a casa. Parleremo al caldo.
Dottoressa, ecco i materiali.
Sì, grazie.
Dottoressa, il mio amico ha avuto un'ulcera allo stomaco,
ma dato che odia gli ospedali,
ha mangiato bene ed ha fatto esercizio e credo che dopo un anno,
sia andato in ospedale per un controllo e alla fine è risultato completamente guarito.
Quindi mi stai dicendo che anch'io potrei essere migliorata?
Credi che un'ulcera allo stomaco e il cancro siano la stessa cosa?
Ad ogni modo, entrambe sono malattie.
Quindi dottoressa, anche se non si farà operare, almeno si faccia controllare.
Anche lei ha vissuto felicemente con ottimismo,
è possibile che il cancro sia migliorato, non crede?
Bene, ti mostrerò direttamente in che genere di condizione mi trovo.
Non va bene. Ci sono metastasi nei linfonodi e nel fegato.
Prego?
Adesso, non solo le serve la radioterapia,
ma anche la chemioterapia. Anche l'intervento chirurgico è assolutamente indispensabile.
Qual è la percentuale di completa guarigione?
Circa il 30%.
Dottoressa, ha comunque detto che la percentuale di guarigione completa è più alta di altri tipi di cancro.
Si faccia operare e si sottoponga alle terapie, per favore.
Per il cancro della tiroide, devono passare 10 anni prima che si possano conoscere le vere possibilità di guarigione completa.
Se si tratta di 10 anni a partire da adesso,
a quell'età non sarò in grado di finire il mio elenco delle cose da fare prima di morire.
Fintanto che ne avrò la forza,
realizzando i desideri della mia lista, ho intenzione di godermi la vita.
Non voglio assolutamente,
trascorrere 10 anni della mia vita in un ospedale a sottopormi alla chemioterapia,
senza poi poter riuscire a realizzare i miei sogni.
Non dire a nessuno del centro delle mie condizioni attuali.
Se iniziassero a circolare delle voci a riguardo, me tornerei immediatamente all'isola Jeju.
Seung Chan, ecco...
Che c'è? Qualcosa che non va?
Non è nulla. Ma, cosa c'è?
Posso venire a casa tua oggi?
Perché?
Voglio fingermi Choi Soo Hyun.
Sei sicuro che Soo Hyun tornerà a casa tardi, vero?
Sì, ha detto che avrebbe cenato con dei professori della sua scuola.
Ma perché? Che cosa stai cercando?
Fotografie di Soo Hyun come quelle che mi hai dato l'altra volta.
Andrà bene qualsiasi cosa abbia a che fare con la ferita emotiva di Soo Hyun.
Ci sono dei giocattoli o album di quando era bimbo?
Non saprei, credo che li abbia buttati via quando si è trasferito.
No, credo che mia madre abbiamo preso l'album prima di partire per la Svizzera.
Perché? Se ti serve, vuoi che le dica di portarlo quando verrà?
Sta venendo tua madre?
Sì, con mio padre. Ha detto che si fermeranno per poco per il matrimonio di un parente.
Allora c'è altro oltre all'album?
Non saprei, se è qualcosa che possa aiutarti a capire la mente di Hyung...
È qui per caso?
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Che c'è? Ti è venuto in mente qualcosa?
Sì, anche se mi conduce in una direzione differente, l'ho scoperto.
Principi etici e simbolismo dello Sciamanismo.
Tra la freddezza e la passione
Ricevuta di pagamento con carta di credito
Vecchio amore
- Che cos'è questo? - È una scatola.
Era nel tuo armadio, è la tua roba dell'università, vero?
Per caso hai frugato in camera mia?
Rispondi alla mia domanda. Perché hai guardato le cose di quando frequentavi la Stanford?
Hai pensato a Claire all'improvviso?
Quello...
Inoltre cos'è questo? Hai comprato una collana dal Luxury Little Shop mentre ero a Daejon.
Perché hai comprato una collana in un negozio esclusivo? A chi avevi intenzione di regalarla?
Hye Rim.
Inoltre questi libri relativi agli amori passati, le ricerche internet sui vecchi amori,
Perché hai pensato ai tuoi amori passati all'improvviso?
È Claire, vero? È tornata e quindi stai pensando a quel periodo mentre guardavi queste cose e facevi ricerche su internet, vero?
Posso parlare adesso?
Sentiamo, anche se è ovvio che tirerai fuori delle scuse.
Hai ragione quando dici che ho aperto questa scatola perché c'era qualcosa che volevo guardare.
Volevo prepararti le omelette che ti piacciono.
Lì dentro c'era una ricetta del mio compagno di stanza che era un ottimo cuoco.
Se non mi credi, vuoi che te la prepari seguendo quella ricetta adesso?
Allora quella foto con Claire?
C'era la foto di Claire?
Perché non l'hai buttata via? Mi è del tutto inutile.
Inoltre questo, hai ragione nel dire che l'ho comprato per una donna. E gliel'ho già dato.
Chi è? Claire?
L'ho data a Hye Rim.
Stai scherzando?
Il volpino di casa mia, Hye Rim.
Non l'hai vista quando sei andata a casa mia? Ce l'aveva addosso.
Inoltre questo, l'ho letto per un cliente.
Tra i miei clienti ce n'è una che è stata mollata dal suo fidanzato e se la sta passando male.
Quindi durante le sue sedute di consulenza, ha continuato a parlare di questo libro, per questo gli ho dato un'occhiata e ho cercato di capire qualcosa di più.
Comunque immagino che tu non abbia visto il libro sullo Sciamanismo, vero?
Stavo leggendo quel libro a causa tua.
La spiegazione è terminata, il tuo malinteso è stato chiarito, vero?
Seung Chan, ti prego di prenotarmi un volo aereo.
Ah, sì.
Non hai intenzione di chiedermi dove vado?
Dove va?
Alaska. Ho intenzione di partire tra 3 settimane per realizzare la mia lista.
Sì.
C'è altro che vuoi chiedermi?
No, nulla.
Questa è la conferma della prenotazione.
Ma costa così tanto?
Sì, visto che il prezzo è doppio.
Ho prenotato un altro biglietto in modo che possiamo andare insieme.
Posso venire con lei, vero?
Davvero?
Se verrai con me, sarà davvero importante per me.
Ma ho fatto delle ricerche sull'Alaska.
So di potercela fare, ma credo che sarà dura per lei.
Perché?
Prima di tutto, il volo dura 15 ore.
Sarebbe possibile? Lei ha il cancro, dottoressa.
Inoltre per vedere l'aurora boreale, è necessario andare in un posto che si chiama Fairbanks.
In inverno, il sole sorge a mala pena. È sempre notte.
Inoltre la temperatura scende fino ai -54 gradi Celsius.
Che cosa vuoi dire?
Inoltre il tempo è instabile.
Temporali, lampi e grandine. Dicono che non sia uno scherzo.
Oh, vero. Ha detto di voler vedere anche Machu Picchu, vero?
L'altitudine dì è 2400 metri. Ma lei ha difficoltà persino con le montagne qui davanti.
Tuttavia potrebbe risolvere tutto questo in un colpo solo.
Non ho intenzione di farmi operare.
Dottoressa, la percentuale di guarigione è del 30%.
Non è solo un 30/%, ma un 30% di possibilità reale. Perché sta ignorando questo fatto?
Deciderò io cosa fare della mia vita. Non voglio che a deciderlo siano delle percentuali.
Tra 3 settimane, andrò in Alaska a vedere l'aurora boreale.
Se vorrai aggregarti o meno spetterà a te deciderlo.
Prego.
Venite di sopra con me.
Bevi. È un tè ottimo per gli ormoni, visto che sei incinta.
Nonna, posso avere un bicchiere d'acqua--
Vai a casa e strozzatici dopo averla bevuta.
Inoltre, per quale motivo le hai fatto portare qualcosa di così pesante?
Lo sai che è pericoloso fare una cosa del genere durante il primo periodo di gravidanza?
Di quanti mesi sei?
No, non penso che possiamo già parlare di mesi. Di quante settimane sei?
Cosa devo fare? Quando sarà il momento giusto per dirle che non sono incinta?
Ho comprato del latte, delle alici e del formaggio.
In questo periodo si formano le ossa del feto, quindi devi assumere molto calcio.
Devi bere molta acqua, mangiare molta verdura e frutta. Non devi fare grandi sforzi. Ok?
È ora, andiamo.
Dove?
Ho prenotato un appuntamento con la ginecologa.
Cosa?
Dobbiamo controllare che il bambino stia bene e che non ci siano problemi.
Andiamo.
Sono ancora nelle prime fasi della gravidanza, quindi non credo che ci siano problemi.
È proprio in questo periodo che si verificano i problemi più grossi!
Dobbiamo fare un'ecografia in modo da poter controllare la grandezza del cuore e il suo battito!
E tu, cosa ci fai seduto lì, visto che sei il padre del bambino? Aiutala ad alzarsi, avanti.
Vieni. Andiamo.
Unni!
Sbrigati.
No! Non voglio!
Unni! Ho detto che sto bene.
- Mi fa male la pancia. - Cosa? Il bambino starà bene?
Ho preso solo una leggera botta.
Chiama il 911!
No, non puoi!
Parlo con il 911, giusto? Qui c'è una donna incinta che ha preso un colpo sulla pancia cadendo dalle scale.
Non lo sono! Ho detto che non lo sono!
Cosa non saresti?
Non sono incinta.
Cosa?
Ho mentito, mi dispiace Unni.
Che cos'ho che non va? Continuo a ridere.
Cosa possiamo fare? Unni sembra essere impazzita.
Come mai hai quell'espressione dipinta sul volto?
Non sei felice di rivedere tuo padre dopo tutto questo tempo?
Due menu A e...
Tu cos'hai intenzione di prendere?
Il menu B.
Il lavoro procede bene?
Ho sentito che gli deleghi le inezie.
Sei suo fratello maggiore eppure non riesci a prenderti cura di lui come si deve.
Non conosci qualcuno che possa fargli ottenere un lavoro decente?
No, Papà, non sono ancora pronto.
Visto tutti i soldi che ho speso per mandarti a studiare all'estero, dovresti occupare una posizione di rilievo.
Invece, ti limiti a fare lo psicologo,
e a farti pagare una miseria. Pensi che sia una cosa normale?
Non riesci nemmeno a rispondere? Sei davvero frustrante.
Hai preso da tua madre.
E quel sorriso?
Come sempre, non fai che dire ciò che ti pare sul sottoscritto.
Hyung.
Lo sai che non mangio le ostriche, giusto? Eppure, lei hai ordinate.
Pensi che il fatto che tu non sia in grado di mangiare le ostriche alla tua età sia qualcosa di cui vantarsi?
Alla tua età, non dovresti fare il difficile sul cibo, ma dovresti mangiare tutto.
Esattamente. Perché mi tratti ancora come un bambino, vista la mia età?
Come osi rispondermi?
Fare lo psicologo? Cosa te ne importa di ciò che faccio? Studiare all'estero?
Mi hai mai finanziato?
Se non ti avessi dato il permesso, pensi che avresti potuto farlo?
Ho studiato all'estero grazie ai soldi che io ho guadagnato. Tu non hai avuto alcun merito in questo.
Tu?
Hyung, che problema hai? Ti sembra normale rivolgerti così a nostro padre?
Per essere definito padre, deve essere, per me, un esempio da seguire. Tutto ciò che sa fare è darsi delle arie per via dei suoi soldi.
È una persona piena di pregiudizi ed ostinata, che fa solo ciò che vuole.
Ora vorresti essere trattato da padre?
Mascalzone!
Sai perché ho studiato all'estero?
Volevo scappare dalla tua tirannia il primo possibile.
Quando sorridevo, in realtà non lo facevo sul serio. Perché? Perché eri tu ad obbligarmi a farlo.
Buon appetito.
Devi vivere a lungo, visto che devi soddisfare la tua enorme avidità.
Sottotitoli offerti a Voi dal Fortunetellers Team@Viki
Hyung, come ti permetti di essere così maleducato?
Davvero hai avuto il coraggio di rivolgerti in quel modo al nostro vecchio e debole padre?
Questa è una questione tra me e papà.
Una persona come te, che è stata cresciuta con amore e a cui è stato permesso di fare tutto ciò che voleva, non ha alcun diritto di dirmi una cosa del genere.
Sei stato tu ad escluderlo!
Papà? Beh, non posso parlare per lui, ma io e mia madre abbiamo fatto del nostro meglio.
Abbiamo cercato di andare d'accordo con te in modo da poter vivere tutti insieme felicemente.
Ma, secondo te, chi è stato a respingerci? Sei stato tu!
Il motivo per il quale la nostra famiglia è diventata così, sei tu. Sei tu ad aver sbagliato.
Soo Hyun, Mamma ha sbagliato.
Cosa posso fare per ottenere il tuo perdono?
Mi dispiace, Soo Hyun!
Hai ragione, non tornare mai più.
Buongiorno.
Mi scusi.
Posso sapere in quale stanza alloggia Seo Yeon Hee?
Mi scusi, ma qual è la sua relazione con la nostra cliente?
L'ho trovata.
Pronto? Oh, Figlio.
Mamma tornerà tra pochi giorni. Stai mangiando come si deve?
Non puoi mangiare solo cibo istantaneo.
C'è la zuppa di osso di manzo che ho preparato. Mangia quella.
Ti stai preparando per l'esame? Oh, accidenti!
Bene! Quindi devi ricevere la risposta da un'altra scuola?
Bene, figlio mio. Sei stato accettato in ben due scuole che volevi frequentare.
Ora devi solo scegliere una delle due.
Cosa dobbiamo fare con Soo Hyun?
A prescindere che lo tratti bene o che provi a consolarlo, si arrabbia comunque.
Se provo ad avvicinarmi a lui, mi sfugge via come un'anguilla.
Non so cos'altro potrei fare per lui.
Sarà dura.
Il Dottor Choi non è una persona ordinaria, inoltre è anche uno psicologo.
In questo momento, ciò di cui ha bisogno il Dottor Choi è..
una conferma riguardo i suoi sentimenti.
Una conferma dei miei sentimenti?
Sì.
Il Dottor Choi sta studiando il suo problema dall'esterno, come se fosse parte del pubblico.
''So tutto sulla trama e sul finale.'' Tratta il problema come se stesse facendo un'analisi.
Ma, comportandosi così, non realizzerà mai ciò che prova.
Allora cosa potrei fare?
Deve mettere il Dottor Choi sotto i riflettori, come se fosse il protagonista principale.
Dove stiamo andando?
La seduta di oggi sarà fuori.
Non sai che le consulenze si fanno solo una volta a settimana? E una seduta in esterno-
La consulenza di una chiaroveggente è un po' diversa.
Quando ne ho voglia, ogni volta ne senta la necessità, non importa quante ore ci vorranno, ma la faccio. Finché non otterrò qualcosa da te.
Sembra che tu abbia fatto un bel po' di ricerche su di me. Hai persino trovato la scuola elementare che frequentavo.
Quando andavi a scuola, che genere di bambino eri?
Ero come gli altri bambini. Correvo in giro, mangiavo e giocavo.
Com'era a quest'ora?
Soo Hyun, sarebbe bello se venissi per me.
Non voglio stare qui da solo.
Ora. Uno, due...
Choi Soo Hyun, perché fai un'espressione del genere per la foto?
Sei forse stato rimproverato da qualcuno?! Sorridi.
Ti ho detto di sorridere di più!
Perfetto. Uno, due...
Un bambino così imbronciato mentre fa una foto. Che perdente.
Soo Hyun, perché non vieni?
Per favore andate pure, starò qui e giocherò per un po'.
Perché giocare fuori con un tale freddo? Smettila e vieni, moccioso!
Io... io davvero giocherò solo un altro po' qui.
Soo Hyun.
Fa' quel che vuoi! Questo bambino ha preso da sua madre e fa sempre ciò che vuole lui.
Va' e consolalo.
L'unica persona che può confortare quel bambino ora sei tu, Soo Hyun.
Mamma.
Dottoressa, per l'Alaska, preferisce questa valigia o
quest'altra?
Questa qui.
Okay, la ordinerò per lei.
Ma non so se sarà in grado di andarci con quella forza.
Dottoressa, in Alaska, se farà il tour per l'aurora boreale, credo che sarà più facile vederne una. Che ne dice se lo prenotiamo?
Sì, fa' pure.
Ma andremo abbastanza lontano. Sarà possibile per lei andare in giro?
Dottoressa.
Mentre saremo in Alaska, sarebbe grandioso vedere gli igloo. Dovremo fare un tour anche di quelli?
Dirai di nuovo che non è possibile, giusto?
Sì.
Perché stai continuando a fare così?
Perché voglio vederli con lei per un lungo periodo, ecco perché.
È la mia mentore. Una volta diventata la mia mentore, non dovrebbe esserlo fino alla fine?
Per vent'anni, trent'anni, voglio i suoi consigli, che me ne faccio di soli sei mesi?
Si faccia operare, Dottoressa.
Superi la chemioterapia e si rimetta in forza. Vada con me a vedere l'Aurora Boreale, il Perù,
si faccia la tintura viola ai capelli e mentre berrà birra in ogni paese del mondo, si goda la vita.
Resti per molto, molto tempo con me. Okay?
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki.
Uscita in grande stile.
10. Sdraiarsi in un igloo in Alaska e guardare l'Aurora Boreale.
Lista delle cose da fare prima di morire #11.
11. Farmi operare.
- Sei pronto? - Sì, Noona.
Cosa state facendo? Sbrigatevi ad alzarvi.
Prima di tutto, nel giro di un mese, organizzeremo la nostra festa di fidanzamento al caffé.
Successivamente, abbiamo entrambi deciso che metteremo il 40 % dei nostri stipendi in un libretto di risparmio.
Il matrimonio, lo faremo tra tre anni al più tardi.
Fra tre anni? E anche se così fosse, avresti solo ventiquattro anni.
Per me, l'età non è importante.
Per Noona Yoo Rim, voglio solo che indossi un abito da sposa mentre è ancora giovane e bella.
Il matrimonio sarà il più economico possibile.
Per la casa, inizieremo con una una stanza in affitto da 18 pyeong (59.4 m²) .
Restituiremo i soldi del debito in un anno. Inoltre ci segneremo sulla lista d'attesa per un appartamento.
Pensi che accetteranno così facilmente la tua richiesta per un appartamento? E che mi dite delle spese per vivere?
Cosa farete poi? Continuerai a lavorare nel centro come dipendente?
Nel giro di tre anni, riuscirò sicuramente a conseguire il mio LCPC. (Licenza Clinica per Consulenze Professionali)
Se non ci riuscissi, Noona ha detto che non mi sposerà.
Non appena ci sposeremo, Ji Ho ed io avremo quattro diversi conti bancari.
Fatturato, spese, fondi d'emergenza ed investimenti. In questo modo.
E nel caso non potessimo lavorare, abbiamo deciso di mantenere a disposizione il conto dei fondi d'emergenza.
Per ora, questo è il nostro piano per i primi dieci anni. L'obiettivo finale è prendere una casa tutta nostra.
Inoltre, finché Noona Yoo Rim non diventa una regista di documentari, la manterrò io.
Quando incontrerete i genitori?
Questo è il primo passo in un matrimonio, pensate sia solo una cosa fra voi due?
Unni! Ci stai finalmente dando la tua benedizione?
Grazie mille, Unni! Vivremo felici!
Sparisci, sgualdrina.
Come sta la Dottoressa?
Sta meglio di quanto pensassimo.
Hyung, mi spiace per l'ultima volta.
Ho dimenticato che papà è stato davvero duro con te. Mi spiace di aver oltrepassato il limite.
Va bene.
♪ Buon compleanno a te, buon compleanno a te!
♪ Buon compleanno, caro Soo Hyun!
♪ Buon compleanno a te!
Bene, di' qualcosa.
Grazie per tutto.
È nervoso, è nervoso, il mio Hyung è nervoso.
Comunque, grazie.
Allora, non dovreste darmi i vostri regali ora?
Giusto, i regali.
Ma prima di quelli, c'è qualcosa che devi fare.
Che cosa?
Se è così allora anch'io.
Grazie a tutti.
Allora, anch'io...
Hey!
- Aish, sul serio! - Ahh!
Ehi!
Vieni qui, vieni qui.
Non lanciarlo a me!
Oh cielo...!
Ehi, vieni qui.
- Yoo Rim, dovresti lavarti anche tu. - D'accordo.
Sì?
Pronto, parla Seo Yeon Hee.
Ah, sì.
Me ne sto andando.
Oggi non è il compleanno di Soo Hyun?
La prego, lasci che Soo Hyun lo sappia.
Gli dica che gli voglio bene.
Quella volta, penso che sia rimasta impressa nella mia mente.
Mi comportai male,
e per il fatto che mi sporcai con il gelato,
mia madre non venne a trovarmi neanche una volta il giorno del mio compleanno.
Madre, non può andarsene adesso.
Come dice?
Si sbrighi... venga... adesso Soo Hyun... aspettando...
Pronto? Pronto?
L'utente da lei chiamato è impegnato in un'altra conversazione...
Benvenuta.
Vorrei pagare il conto.
Capisco.
L'utente da lei chiamato è impegnato in un'altra conversazione...
Va bene. Non c'è bisogno che esci per me.
Sì, il volo è alle 23:00.
Sto partendo adesso.
Signora! Signora!
Avete un'ospite di nome Seo Yeon Hee, vero?
Per caso, ha già saldato il conto?
Sì, ha pagato circa dieci minuti fa.
Quello che mi ha detto poco fa mi ha turbato, ecco perché sono tornata.
Non ero riuscita a sentirla bene, ma mi è sembrato che mi stesse parlando di Soo Hyun.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Chi è?
Mi dispiace, Soo Hyun.
Non riuscivo a ricordare.
Come hai fatto a venire qui?
Buon compleanno, Soo Hyun.
Sono arrivata troppo tardi, vero?
Il mio compleanno... riesci ancora a ricordartelo?
Sì.
Quale madre al mondo non ricorderebbe il compleanno del proprio figlio?
Allora, che mi dici del fatto che saresti tornata per il mio compleanno?
Ricordi ancora di avermelo detto?
Ecco... io...
Perché non te lo ricordi?
Sai quanto è stato difficile per me a causa di quello?
Ho pensato che te ne fossi andata per colpa mia... quanto ho...
Mi dispiace... la mamma ha sbagliato.
La mamma era...
Se ti stavi separando da papà,
avresti dovuto lottare per tornare a prendermi.
Come hai potuto lasciarmi con un padre così tiranno?
L'hai fatto per essere l'unica a vivere bene?
Non avevo nessun potere.
Allora venni cacciata, e non potei fare nulla.
Comunque, cercai di fare il possibile, ma...
l'avvocato di tuo padre fu più potente.
Dettero la colpa soltanto a me. Dovetti anche curarmi per la depressione...
Comunque, avresti dovuto tornare per me!
La mia matrigna, mio fratello e papà hanno tutti vissuto felicemente, tranne me...
Tu ti sei creata una nuova famiglia...
Sono stato l'unico ad essere abbandonato.
Soo Hyun.
Sai cosa ho provato per il fatto di non avere nessuno dalla mia parte
sentendomi solo a questo mondo?
Ma... adesso non è più così. Da ora in poi,
sarò accanto a te.
Mi dispiace, Soo Hyun.
Mi dispiace tantissimo, per averti fatto aspettare per trent'anni.
Questo è il primo ciclo di chemioterapia. Ne farà uno a settimana.
Dottoressa, ho portato i film che ho collezionato. Le andrebbe di vederli?
No, grazie.
Ci sono anche i drama. Coreani, americani e inglesi.
Non importa.
Allora, che ne direbbe di uno spettacolo? Choi Seung Chan dal vivo.
Beh, non è proprio dal vivo. Comunque è uno spettacolo.
Che tipo di spettacolo?
♫ I was born to love you ♫ (Sono nato per amarti)
♫ With every single beat of my heart ♫ (con ogni singolo battito del mio cuore)
♫ Yes, I was born to take care of you ♫ (Sì, sono nato per prendermi cura di te)
♫ Every single day ♫ (Ogni singolo giorno)
♫ Alright! ♫
♫ I was born to love you ♫ (Sono nato per amarti)
♫ With every single beat of my heart ♫ (Con ogni singolo battito del mio cuore)
♫ Yes, I was born to take care of you ♫ (Sì, sono nato per prendermi cura di te)
♫ Every single day of my life ♫ (Ogni singolo giorno della mia vita)
♫ You are the one for me ♫ (Tu sei quella per me)
Oh, Ji Ho. Cosa sta facendo Soo Hyun?
È venuta Claire e stanno lavorando insieme.
È tornata di nuovo Claire?
Sì. Ha detto che sarebbero rimasti in piedi tutta la notte perché avevano molto da fare.
Quella mascalzona di Yeon Woo non mangia mai con me. Mangia sempre con quel tipo.
Comunque, ho sentito dire che siete diventati parecchio vicini.
Ma, perché frequenta quel tipo d'uomo?
Come dice?
Ho saputo tutto dal Segretario Lee. Lei sta frequentando Choi Soo Hyun?
Ah, sì.
Non mi stupisce.
Avrei dovuto saperlo quando mi chiese di dargli la punizione di ricevere un consulto da lei.
Ma vi guardate negli occhi?
Choi Soo Hyun è piuttosto rude.
È affettuoso con lei?
In questo periodo il problema è che è diventato anche troppo affettuoso.
L'ho curato con delle sedute e sembra che abbia acquistato un po' di fiducia sul fatto di potersi innamorare.
Guarda ogni donna.
Oggi, quella Claire...
Cl... cosa?
Presidente, quando frequentava sua moglie, aveva un rivale, vero?
Come fa a saperlo?
Ho letto le sue lettere d'amore...
È un messaggio spirituale.
Come ha fatto a sbarazzarsi di lui?
Lo ha ignorato e basta oppure lo ha affrontato?
Goethe una volta disse:
"L'amore trova quelli che lo cercano".
Non si preoccupi.
L'amore troverà il modo.
Mangi.
Grazie per avermi aiutato con il mio lavoro. È stato molto d'aiuto.
Di nulla. Ti ho solo dato qualche consiglio scritto.
Adesso tornerai a casa? E la macchina? Hai preso un taxi?
Sì, stavo pensando di andare direttamente in aeroporto.
Però non vedo nessun tassista che ti sia venuto a prendere.
Andiamo. Ti accompagnerò io in aeroporto.
Hye Rim, stavo solo dando un passaggio a Claire.
Claire sta tornando negli Stati Uniti, quindi...
Te l'ho chiesto?
Unni, cosa succede? È successo qualcosa?
Yoo Rim, perché mi succede sempre così?
Di cosa stai parlando?
Adesso sento che sto per perdere anche Soo Hyun.
Sono talmente preoccupata.
[Stadio tre]: Un compito molto impegnativo che può essere percepito come fuori dalla norma da parte della società.
[Obiettivo Stadio Tre]: legare 100 nastri colorati su di un albero gridando al mondo "Ti amo".
Mentre guidi avrai bisogno di questi.
Benvenuta.
Per favore, mi dia lo stesso modello.
Sì.
[Movie Box]
Lo sta facendo di nuovo!!
Pensi che mi farò ingannare di nuovo?
Sei impazzito? Non ci andrò mai!
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Oh, il posto dovrebbe essere occupato.
Non credo.
Fila G, posto 26. È corretto.
Signori spettatori, durante lo spettacolo, la suoneria e la luce del vostro telefono cellulare
potrebbe causare dolori strazianti e disperazione alle altre persone presenti.
Noi che dobbiamo sopravvivere alla disperazione ed al cuore spezzato, per poter vedere la speranza tramite questo film,
assicuriamoci di spegnere i nostri telefoni e le fotocamere.
Non date calci al sedile davanti a voi e per favore gettate i rifiuti negli appositi contenitori.
In caso di incendio, siete pregati di usare l'uscita d'emergenza da questa parte.
I servizi igienici sono dietro l'angolo a sinistra.
E...
Per quanto riguarda la donna del posto 25 della fila G...
Per me, la donna del posto G-25, è la persona più importante di questo mondo.
È stata la donna del G-25 che ha guarito le mie ferite emozionali.
È stata sempre lei quella che mi ha fatto fare un esame di coscienza.
"Quindi ecco perché devo cambiare".
"Devo diventare più fantastico" è quello che mi ha fatto pensare la donna del G-25.
Ah...
Ti amo, Hye Rim.
Grazie a tutte le Fortunetellers! Grazie alla nostra Channel Manager: mirna023_316
Grazie al nostro team dei segmenters: Chief Segmenter: Rocsanna Segmenters: kitty100, rocsanna, pilar_velasquez
Grazie al nostro team dei segmenters: mihaelagh, emikodragon, xomachi, timberfan, bjohnsonwong, eards, shms, ukepoet, BWCatNYC, wafaahs, robertases
Grazie al nostro Team Editing: Capo Editor: mirna023_316
Team di Traduzione Inglese: elisem1902 General Editors: singndance4life, eukleia
Grazie al nostro Team di Traduzione Inglese: marooya, elisem1902, imashl3y, sarahson2, miaishere,sera19_27, doobu, jartop, eukleia, jinhaks
Cosa stai facendo? Sei impazzito?
Sì, sono impazzito.
- Che ne dici dell'obiettivo dello stadio tre dell'esperimento? - Cosa?
Adesso, ho fatto il terzo obiettivo dello stadio tre dell'esperimento per te.
È stato un obiettivo in cui ho dovuto sopportare gli sguardi delle persone intorno a me.
Un obiettivo in cui dovevo apparire un pazzo.
È la prova che sono completamente innamorato di te.
Fino alla fine quel dannato esperimento. È sempre quell'esperimento.
Ti amo, Hye Rim.
Team Traduttori Inglesi: elena_song, oreoangyl, BWCatNYC, soyummay, nanapapa6, 4jurig, icedthy, jellly, yooyuna
Team Traduttori Inglesi: gracefaith, BaeHarin, ixdeboraahx3, timberfan.
Grazie anche al Team Creativo: tompark
Grazie al Team Italiano: Superivi (Mod/Sub/Editor) Klaudiotta (Subber) Hanae_ (Subber) ely98stars_450 (Subber)
Grazie per aver seguito insieme a noi "MADAME ANTOINE"
♫Anche se non parli, i miei occhi vedono tutto, va tutto bene♫
♫ Apri il tuo cuore solo a me ♫
♫Non far finta di nulla ♫
♫ Avvicinati un po' ♫
♫Continuo a ridere senza motivo ♫
♫Stranamente continuo a pensare a te ♫
Scusi, regista.
Q-quel... Ah, scusate.
Scusate!
Eh? Tu... non dovresti farlo!
♫Anche se ti penso tutto il giorno ♫
♫Non riesco a capirlo, love love love ♫
Cut! ♫Mio dolce amore ♫
♫Non respingerlo ti prego ♫
Noona! Cosa?
Cut! Cut!
Un attimo.
Ecco!
Grazie a tutti!
Allora, anch'io...
♫Ogni cosa di me è adorabile ♫
♫Sai che più provi a fuggire ♫
♫E più ti innamorerai di me? ♫
♫ Anche se ti penso tutto il giorno... ♫